Lad os få det overstået.
Vi kan vente.
Indtil han er begravet.
Du førte os derhen, så snakkede vi. Det var aftalen.
Spørg løs.
Hvordan endte du her?
Det er et stort spørgsmål.
Nogle gange er det de nemmeste at svare på.
Der var en dag...
...hvor vi kunne have stoppet alt det her fra at ske.
Lad os starte der.
Fortæl mig om den dag.
Hvor længe var der gået, siden de kom?
Et par uger.
Vi begyndte at fortynde vores rationer med kvægfoder.
Har du nogensinde spist kvægfoder?
Jeg skal sige dig en ting.
Det er noget, man skal vænne sig til.
Er du okay?
Jeg har det fint.
- Lad mig hjælpe. - Nej, vi gemmer det.
- Det er det sidste, vi har. - Ja, når pandekagerne bliver bedre.
- Til når tingene bliver bedre. - Det stemmer.
Det er for vigtigt tilbehør til pandekager af kvægfoder.
Til når tingene bliver bedre.
Det kan ske.
Det er det blevet for os,
selv om det ikke føles sådan nu.
Tingene bliver bedre.
Burde vi ikke spise kvæget?
Ingen dræber noget, der bevæger sig i dag.
Sejler vi længere ud? Vi har været overalt inden for 80 km.
Hvor vi troede, der ville være mad. Jeg blev kreativ.
Jeg tænkte på steder, vores venner på p-pladsen har overset.
- Bowlinghallen? - Måske har de nachos.
Ost på dåse.
- Hvornår tager vi af sted? - Vi?
Ingen tager ud alene. Jeg mangler halvdelen af amtet.
Vi går.
Vi tog ud den dag.
Det var vores første fejl.
Husk nu. Ingen torne, ingen lilla, ingen sorte.
Ved du, at jeg gik på A&M?
Jeg brugte mere tid på at ryge planterne end på at studere dem,
men jeg ved, hvilke der er spiselige.
Der fortalte jeg dig noget. Fortæl mig noget nu.
- Om hvad? - Om dig!
Jeg gik ikke på A&M.
Se her. Vores søgen har båret frugt.
Jeg ser, om der er en vogn.
Hvor længe bliver du ved med det?
Hvad?
At opføre dig, som om du er bange for mig.
Jeg kan forsikre dig om, det ikke er tilfældet.
Hvad er det så?
Var du bange for ham?
Nej, selvfølgelig ikke.
Hvad syntes du om ham?
Jeg troede, at vi talte om Nick.
Vi talte om dig.
Åh nej...
Pas på!
Jeg ser ham!
Tak.
Torne.
Jeg så det på kortet, da min mor kørte os herud.
Jeg ved, det er skørt, men det virkede som et tegn.
På hvad? Vi finder ikke mad i biblioteket.
Kommer du?
Jeg gik med, fordi Nick bad mig om det.
Jeg troede, det ville være godt for mig.
Jeg troede, det ville være godt for ham.
HOLD UD, SKAT!
Tager du den?
- Nick, hvad laver vi her? - Vi mangler bøger.
- Til hvad? - Vores bibliotek.
Folk må have en grund til at kæmpe.
Folk må have en grund til at blive. Alt kan ikke handle om mad.
- Nick, der er intet tilbage. - Der må da være noget.
Det handler om hende, ikke?
Hun tror, de passer på dem. Hun tror, de er som familie.
Jeg var ligesom hende.
På Colonia troede jeg på det, vi gjorde.
Jeg troede, det var et godt sted, men jeg tog fejl.
Jeg kunne ikke se det.
Og du hjalp mig.
Vi skal nok hjælpe hende, men ikke sådan her.
Men du kunne ikke hjælpe hende, vel?
Hun slog Nick ihjel.
Hvad tror du?
Hør.
Jeg plejede at være politibetjent.
Jeg kendte en fyr hos politiet.
Han drak en flaske whisky til sin middagsmad hver aften.
Dag ind og dag ud.
En dag overlevede han et møde med en mistænkt,
der stjal en skraldevogn og gjorde hans patruljebil helt flad.
Han gik kun en uge uden whisky.
Det kræver mere end en dårlig eftermiddag,
eller en god, at forandre nogen.
Når vi har vist den sidste ære, tager du af sted, ikke?
Tilbage på din kurs.
Jeg siger dig...
Jeg siger dig, at jeg finder hende.
Det gør jeg.
Og jeg vil have dig med.
Du skal møde hende.
Hun skal møde dig.
Jeg vil bare se ham blive begravet, John.
Og ja, så tager jeg af sted.
Jeg har det bedre alene.
Vi kan stoppe...
...hvis det er for meget.
- For meget? - Det er okay.
Du har lige...
Din bror er lige...
Ja, det er han.
Jeg plejede at elske de her steder.
- Har du været der? - Det er længe siden.
Kun dig?
Nej.
Sådan nogle steder laver de rigtig gode churros.
Ja, det gjorde de.
Den er god. Vi må tage den med tilbage.
Den er god, hvis man bliver omringet af døde.
Den kan køre med flade dæk og kan køre langt på literen.
Den har endda en båndoptager.
Men ingen nøgler.
Hvordan ved du så meget om biler?
Jeg ved ikke så meget.
Kom.
- Folk har vist boet her. - Indtil hegnet ikke holdt mere.
DU SKAL VÆRE SÅ HØJ FOR AT PRØVE DENNE FORLYSTELSE!
Dem, der boede her, rykkede højere op, da hegnet kom ned.
De barrikaderede trappen.
Dér.
Sådan kommer vi op.
Tror du, vi kan klare det?
Ja, vi kan klare det.
Hvad er din churros-rekord på et enkelt besøg?
Fire. Jeg spiste fire. Måske var jeg høj af klor.
Det er værre end plastre i vandet.
Hvad skete der så?
Jeg ville bare gøre det rigtige.
Der er en grund til, at vi ikke har været på en tur før.
Bare sig, hvis du ikke kan lide mig.
Det kan jeg.
Derfor ville jeg ikke give dig chancen for at lære mig at kende.
Jeg har... gjort ting.
Jeg har den her for at minde mig om, at jeg ikke vil blive den mand igen.
Den ligner bare en sten.
Det er den ikke.
Turen bragte jer tættere sammen.
Ja, selvfølgelig.
Vi var de eneste der, som stadig trak vejret.
Der er stadig ammunition. Vi må tage noget ekstra.
Naomi!
Hold ud!
Hvornår hvæssede du den?
Det kom senere.
Snak videre.
Dyrk lige det her.
Det er svært at finde. Vi må tage så meget, som vi kan.
Tak.
Her.
Prøv at se. Måske overså de hele området.
Måske er det ikke det eneste sted, som de ikke har ribbet.
Jeg tror, at jeg så nogle bygninger lidt væk fra vejen.
Måske kan vi køre forbi.
Naomi?
Hvad skete der? Stak hun af?
Vi stak alle af.
Victor?
Hvad fanden, mand? Hvor er vi?
Jeg har læsset den med forsyninger, siden høsten slog fejl.
Der er nok til en måned.
- Hvorfor viser du mig det? - Der er plads nok til to.
Der er mad og stadion. Victor, folk er sultne.
Der er knap nok mad til alle i en dag.
Det kan være forskellen på, om folk overlever.
Det kan det her også.
Jeg gjorde ting, før jeg mødte dig. Folk kom til skade og døde.
Nogle gange kun for min egen selvopholdelses skyld. Jeg vil leve.
Snart bliver der hungersnød, og sådan her overlever jeg den.
Sådan overlever vi den begge to.
Vil du lære mig at kende?
Det her er mig.
Beklager, Victor, men jeg kan ikke.
Det tænkte jeg nok.
Jeg kører selv tilbage.
Du har alt, hvad du har brug for her.
Kørte du?
Strand?
Du tror, det er din skyld.
- Hvorfor? - Det er ikke hans skyld.
Han var ikke den eneste, der tænkte på at tage væk.
Pis.
Det er anden gang, du er stukket af, siden vi mødtes.
Du behøver ikke fortælle, hvor du kom fra, eller hvad der skete.
Du behøver ikke fortælle os noget, men...
enten er du med os og prøver at holde det kørende, eller ikke.
Jeg kan ikke gøre det igen.
Jeg... Jeg kan ikke.
- Gøre hvad? - Prøve at holde det her kørende.
Jeg gjorde det samme en gang.
Jeg tog af sted alene, ingen kunne have talt mig fra det.
Men jeg indså, det ikke var der, jeg ville være.
Det gør du måske også.
Nu henter vi noget benzin til dig.
Hvad med dig? Overvejer du at tage væk?
Ja. Det gjorde vi alle sammen.
- Vi må af sted. - Der kan være noget til hende.
Plader, kassettebånd eller cd'er.
Noget...
DET SYDVESTLIGE USA 2008
- Undskyld. - Jeg vil ikke ende sådan.
Vi giver ikke op. Det bliver bedre. Det her er ikke Colonia.
Jo, måske. Måske har vi ikke indset det.
- Vi prøver at løse det, der er galt. - Måske kan vi ikke!
Hvad, hvis vi fandt et nyt sted? Hvad, hvis vi startede forfra?
Nye marker og afgrøder. Vi har gjort det før og kan gøre det igen.
Hvor skulle vi tage hen?
Den første side vi åbner.
Der tager vi hen. Der starter vi forfra.
Der bringer vi alle hen.
Hvilken side var det så?
Den side,
er grunden til, at du sidder her, ikke?
Jeg skulle aldrig have åbnet den bog.
Har I brug for hjælp?
Har I relish derinde?
I har spist relishen allerede, ikke?
Og ketchuppen og senneppen.
Man bruger al tilbehøret
for at skjule de ting, som man ikke vil spise.
Dufter skønt, ikke? Selv om de er fra en dåse.
Så...
Hvor sender du alle hen nu?
Så I kan komme først?
Det tror jeg ikke.
Madison, hver gang du sender nogen ud,
er det ikke sikkert, de kommer tilbage.
De kommer tilbage. Jeg kender mine folk.
Okay.
Fortalte jeg dig, hvor Ennis og jeg var, før jeg pakkede bussen?
Jeg plejede at leve ligesom jer.
Ikke på et baseballstadion, ikke noget så usædvanligt, men...
Det var i en koloni.
Min families kvægranch oppe i bjergene.
To eller tre andre familier.
Et rart sted at være.
Men så kom der en skovbrand 50 km væk...
Jeg ved, hvad du vil sige.
Du var smart.
Du vidste, hvad der ville ske og prøvede at advare alle,
men de ville ikke lytte.
Så du og din bror tog væk, før branden kom.
Jeg beklager tabet af resten af din familie.
Folk kan være så stædige.
Pølse?
Ellers tak.
Hvis du ikke kom for maden...
...eller selskabet...
...hvad laver du så her?
Jeg vil sige, mit tilbud står ved magt.
Vil du have relish? Vi kan nok finde en pakke eller to
i boderne.
Vi kan alle gøre et forsøg derinde.
Hvis vi bare samarbejder.
- Det tror du virkelig på, ikke? - Jo.
Derfor vil stedet her falde.
Mit tilbud står også ved magt.
Jeg støder ikke til jer.
Du fik galt fat i historien.
Jeg overbeviste alle om at blive.
Jeg sagde, at vi kunne redde stedet...
...og de lyttede.
Branden kom tæt på...
Min bror og jeg var de eneste, der kom ud i live.
Vi kunne høre dem dø.
De skreg, da vi kørte væk.
Derfor var denne dag så vigtig. Fordi I besluttede at tage væk.
I opgav stadionet.
Nu gør vi det.
Jeg var skadestuesygeplejerske.
Jeg så mange bilulykker og hjerteslag.
Efter noget tid vidste man, hvem der ville overleve.
Du må tale med din mor.
Stadionet vil ikke vare ved.
I må begynde at tænke på, hvor I nu vil tage hen.
Jeg taler med hende.
Du tror, at du ved, hvad der skete den dag.
Men du tager fejl.
Hvor er Victor? Er han okay?
Hvorfor kom du med forsyningerne til alle?
Hvorfor ikke prøve at få Cole til at holde det hemmeligt?
Jeg blev mindet om, hvad jeg kunne miste.
Hvad sagde folk, da de hørte om din flugtluge?
I havde vist en god dag. Endelig vendte heldet, hva'?
Det var på tide! Godt gået!
Jeg fortalte ikke sandheden om, at jeg havde pakket den.
Vil du fortælle mig det? Hvilken side åbnede den på?
Vi skal vist tage nordpå.
Gad vide, hvordan jorden er deroppe.
Hvad, hvis der er en anden måde at se det på?
Jeg forstår ikke.
Hvor førte bogen jer hen?
Hvad fandt I?
Hvad, hvis vi tog længere væk, end hvor de røvhuller har plyndret?
Vi kan ikke tage så langt væk hver gang.
Vi gør det kun en gang. Vi finder frø, gødning og planter på ny.
Vi gør stedet til, hvad det var en gang.
Okay. Jeg siger det til de andre.
Godt arbejde.
- Tak for i dag. - At plante igen var din idé.
Jeg er glad for, at vi gør det her.
Mor.
Vi må tale sammen.
Du fortalte hende om Naomi, ikke?
Nej.
Havde du altid ret i, hvilke patienter, der døde.
Overlevede de nogensinde?
Nej, jeg lod Naomi tale selv.
Fed bil.
Hvad fandt I ellers?
Selv hvis det fungerer her, bliver det værre, før det bliver bedre.
Jeg vil etablere en klinik.
Jeg vil hjælpe.
Jeg forstår ikke. I blev på stadion og kæmpede for det.
Hvorfor er det dagen, hvor alt forandrede sig?
Vi skulle have overtalt min mor til at tage væk.
Jeg skulle have fulgt min fornemmelse, holdt bilen hemmelig.
Vi skulle have vendt en anden side.
Vi skulle have fundet et andet sted at tage hen.
Men vi ville tro.
- Vi ville blive. - Jeg ville blive et bedre menneske.
Derfor er min bror død.
- Derfor er Nick død. - Derfor er min ven død.
Vi kunne have stoppet det hele.
Er det her?
Det er her.
Hvorfor her?
- Hvilken forskel gør det? - Jeg... Jeg ville bare vide det.
- Det handler ikke om Nick, vel? - I går efter resten.
Efter det, der skete med ham?
- Det ville Nick have haft. - Det ved du ikke.
Du kendte ikke Nick.
I har løjet for mig hele tiden. Vi havde en aftale.
Vi svarede på dine spørgsmål.
Svarene er kun vigtige, hvis de er sande.
Det er de.
Måske. Men I serverede dem mellem to stykker fis,
så hvordan skal jeg kende forskel?
Lugt, før du bider.
- I finder dem aldrig uden mig. - Vi har ikke brug for dig mere.
Alicia fandt den her på vores ven med El Camino.
De delte sig og mødes igen med deres rov.
Vi ved, hvor de skal mødes.
- I ville bare have et lift hertil. - Du blev snøret, Al.
Vil I virkelig slæbe det derhen, hvor Vultures skal mødes?
Måske. Tilbyder du at køre?
Tag dem ikke, Al. Tag mig.
Deres historie ender med, at flere kommer til skade. Det gør min ikke.
Der er meget af vores historie, du ikke kender.
Giv mig en grund til, at jeg kan tro på noget, I fortæller mig.
Vi behøver ikke fortælle dig noget. Vil du høre sandheden?
Vil du vide, hvordan det ender?
Kom og se selv.
Læs bilen.
Du vil stadig begrave din bror, ikke?
Du vil ikke efterlade ham i vejkanten, vel?
Vi begraver ham her.
Her.
Han kunne lide at dyrke ting, ikke?
Hør.
Hvor fik du den fra?
Vi tog, hvad vi kunne, da vi forlod stadionet. Våben, forsyninger...
- Kom dem i alt, hvad vi kunne finde. - Må jeg se?
Den tilhørte hende.
Hvem?
Laura.
Vi stiller tingene i omklædningsværelset.
Giv mig et øjeblik.
Naomi? Hed hun Naomi?
- Hun sagde ikke sit rigtige navn. - Hvor er hun?
Hvor tog hun hen?
Hvor er hun?!
Naomi kom ikke ud.
Stadion. Tingene gik galt.
Hvad skete der?
Hun er død.
Nej, det passer ikke.
Hun er derude.
Det må hun være.
Se bare. Din historie endte med, at nogen blev såret.
- Du har vist brug for... - Hold kæft.
De gjorde det her.
Kom med os. Hjælp os med at afslutte det.
- John. - Lad mig være.
Alle skal bare lade mig være.
Jeg finder ud af, hvad der skete.
Og jeg kommer tilbage efter dig.
Al.
Kør.
Det gør mig ondt, John.
Du havde ret.
Vi er altid alene.